该词典自1989年3月第1版至2003年第6次印刷，累计发行7.2万册。

据了解，修订工作自2000年初开始，至2004年上半年结束，历时4年半。商务印书馆责任编辑冯华英博士曾来校指导工作，提出具体要求，制定参考书目，审阅试改稿，并参加讨论。

《便携俄汉大词典》（修订版）保持了原书的两大特点：一是便于携带，大32开本，每页3栏缩印，共1299页；二是收词量大，由原书的14.2万词增至16.4万词。